Por favor, ¿tendrías la amabilidad de apartarte? -- Quies quitate, oooh?

¿Podrías explicármelo otra vez? -- Cagun mi mantu nun 'tiendu na!

¿Qué sucede? -- ¿Que yé, oh?

Me dejas asombrado con tu explicación -- Rediós, lo q me tas contando, fiu

Ánimo, acelera, ya queda poco -- Quies dai, joé...!!, o
dai dai!!

¿Por qué dices eso? -- ¿Qué ye lo que me tas contando, oh??

No entiendo, lo que dices -- Que babayaes me cuentes, oh?

Acabo de golpearme los dedos con el martillo -- Cagüendiós !! o cagon les pites de grao!!!

¿A qué se debe esa idea? -- A ti quien contote esa xilipollez

Vaya señorita tan interesante --Pillote q t escalabro del culu p'arriba! o
va waja mas bien pa'l guellu!

Bueno, ha sido un placer hablar contigo -- Ala , a cascala por ai! a tomar vientu

¡Qué contratiempo! -- Ya metimos la pata'n el tiestu!

Ya te lo he dicho -- Díjetelo yo!!

¡Que se me cae! -- Toy viendolu'n el suelu!

Limpio y reluciente -- Va cegate'l gueyu

¡Que chica tan ordenada y limpia! -- Va cegame'l gueyu la waja esta!!!

Se ha caído rodando por la montaña -- Mialu como rueda

Todavía -- Que ye, que tovía no, oh??

Sigue recto hasta el final -- Totiéso

¡Oiga joven, por favor! -- Ah wajeeee, esti cosu como ye, oh?

Tengo problemas estomacales -- Atragantáronseme les fabes

Le metí un gol entre las piernas -- Va cañu

Acortar, cogiendo un atajo -- Tirar por la caleya p'alante

Perseguir a alguien con aviesa intención -- Encaleyalu

¡Déjame en paz o tomo medidas! -- Voy sacate un gueyu y voy meate en la cueva pa q t'scueza

Estas pipas están pasadas -- Dios!!! tan pa que se te atraganten les fabes!!!

La lluvia me ha calado hasta los huesos -- Toy mollau hasta'l gargüeyu

Encontrarse con un amigo y charlar con él -- Topéme con xuanin!!

Hace mucho frío -- Fai un cutu que escarbaya el peyeyu y pinga el mocu

A la altura del ombligo -- A la altura'l furacu

Échame mucho azúcar al café -- Echai p' abajo... mandéte parar?? pos sigue

Pero mujer, dale vueltas al café --Pero ah fia! menealu con garbu, oh!

Encender la luz -- Dai lumbre

Recoger la mesa -- A descansar les fabes

Pareces estar encogido de frío -- Tas com'un pitu caleya!

A que te sacudo -- Doite q te reviento eh??, o pégote un moquetón....que te ciego!!!, o voy dáte

¿A dónde vas? -- P'ande vas, oh

¿Dónde están? -- Vístelos?

¡Mamá!, ¡Estás sacando mucha comida! -- Ma, q llena mas el gueyu q'el butieyu....

Ese argumento corrobora lo que he dicho yo -- Díjetelo y nun ficiste caso

Tiene un idilio con una chica -- Ta arrexuntando les meaderes

¡Mira que le gusta curiosear! -- Mira que ye maruxa

Ya no quiero ir contigo nunca más -- Ya nun t'arrejunto, o a tomar pol culo

Voy a mear -- Voy echar un meshiu, o voy meshiar la sidrina

Muestra de asombro y estupefacción -- Ba ba!!

Esto ya queda para siempre -- Ya tá

Mira que señor mós halgador -- Yera maju'l paisanu!!

¡Me cago en diez! -- Caun diez...

Me gusta mucho el pollo -- Gustame'l pitu caleya que no ye normal

Ir expresamente a hacer algo -- Dir pa eso

No te apoyes ahí -- Nun te fites ahí

Cubo -- Cuencu

Recogedor -- Cosu pa arrexuntar la mierda

Sacapuntas -- Tajalapiz

Mojar -- Chiscar

El muslo del pollo -- La pata'l pitu

Cuánto tiempo! -- Cagun ma nun te recordaba asi!!

Me has ofendido -- Ye pa coger y dejar de hablate

Te puse los cuernos -- Vas rayame'l techu...

Voy muy ebrio -- Va peu q llevo

Caer mal a alguien -- Entrar pol gueyu izquierdu

¿Cómo dices? -- Calla, oh!!

Vete por ahí! -- Vete a ver la ballena al muro

Te voy a dar una paliza de escándalo -- Voy date como pa fregar

¿Cómo que estás embarazada, cariño? -- Qué yé, ohhhhhhhh!!!

Niño, ven aquí inmediatamente -- Voy date un par de ñalgaes, ven pacá cagando centelles

Coge eso -- Agarra el cosu

Eres tonto -- Yes fatu

Me cago en todo -- Cagen les pites coloraes!

¿Podrías darte prisa? -- Va, ohh!!!!

Qué piernas más largas tiene -- Tien mas pates que un centollu

No es tan caro -- ¿Será por perres?

No sigas haciendo eso, por favor -- Ándate con pijaes que te doy que te baldo

Tienes los dedos muy gordos -- Eses manes parecen un manoxu de polles

Esa tía no está tan mal -- Si pa dar una vuelta´al pueblu cualquier bicicleta val

Allá adelante, detrás de aquella puertecilla está mi ovejita comiendo pajita --Allí pa´cucho detrás d´aquella canciella (portiella) ta la mi uvella (ouvea) comiendo paya

Que ojos más grandes -- Va güellos más resalíos...

¿Te importaría escuchar lo que tengo que decirte? -- ¿Quiés faceme casu, oh...?

Que guapa es esa chica -- Ta pa da-y...

Hay que dejar de tomar sidra -- (no existe)

Arriba Asturias -- Puxa asturies!!!!!!

Estu 'ta sacao de esta páxina de interné: http://www.rincondechistes.com/nacio...ccionario.html

SALUDOS ASTURIANIN@S!!